Der Goldsucher
Aus vielen Schaufeln grauem Sand
wäscht er am Wasserlauf
ein kleines Körnchen Gold heraus;
das hebt er sorgsam auf.
Er schaufelt mühsam Tag für Tag
den schweren, grauen Sand,
nur hin und wieder bleibt ein Korn
aus Gold ihn seiner Hand.
Die Körnchen Gold, die hebt er auf,
und Sand und Müh' und Plage
vergisst er. Abends spricht es froh:
"Mein Schatz wächst alle Tage!"
© Ralf Schauerhammer
P.S.: Dieses Gedicht wurde in türkischer Übersetzung von Senail Özlan veröffentlicht.
çev. Senail Özkan
ALTIN ARAYICISI
Kürekledigi bunca kursuni kumu
Yikayarak akarsuda
Ufacik bir altin çikarir disari;
Saklar onu itinayla.
Gün be gün güçlükle kürek sallar
Agir kursunî kumlari bir yana atar
Ona kalan yalniz bir tanecik altindir
Bu da neredeyse pek nadirdir.
Bu bir parçacik altini saklar
Kum, mesakkat ve zahmet
Bunlari unutuverir elbet
Der ki: "Günbegün artmakta servetim!"