Friedrich Rückert - Sprachgenie und Dichter

Interne Mitteilung des FDA Nord:
Die nächste Tagung unseres Landesverbands
des FDA Nord e. V.
findet vom 09.-11.10. 2026 in Vechta statt.
Der Veranstaltunsort ist wiederum
das St. Antoniushaus in Vechta.
Am Samstag, den 10.10.2026 vormittags ist die Lesung
„Friedrich Rückert - Sprachgenie und Dichter“ eingeplant. 

MITGLIEDER DES POESIEVEREINS Dichterpflänzchen e.V. stellen Rückerts großartige Übersetzungsleistung vor.

Friedrich Rückert, der über 40 Sprachen beherrschte, bereicherte die deutsche Lyrik mit Übertragungen aus vielen Ländern des Orients und Asiens.

So übertrug er die orientalische Versform des Ghasels ins Deutsch und empfahl dazu:

Die neue Form, die ich zuerst in diesem Garten pflanze,
O Deutschland wird nicht übel stehn in deinem reichen Kranze.
Nach meinem Vorgang mag sich nun mit Glück versuchen mancher
So gut im persischen Ghasel, wie sonst in welscher Stanze.