Dichterpflänzchen im kulturellen Dialog

Frankfurt, VHS und IfS im Rothschildpark, „Weltpoesie ist Weltversöhnung“ Friedrich Rückert - ein Portrait, vermittelt durch seine liebevollen, gelungenen Übertragungen aus dem Orient und Asien.

WI-Sonnenberg, Bürgersall „Meine Liebe geht übers Herz hinaus“. Der orientalische Erzähler, der Meddah, stellt die Schätze der türkischen Poesie vor. Die deutschen Sprachbeiträge werden mit türkischer Instrumentalmusik auf der Saz umrahmt.

Frankfurt, VHS und IfS im Rothschildpark, „Meine Liebe geht übers Herz hinaus“, wie oben, musikalische Umrahmung durch einen türkischen Flötenspieler.

Wiesbaden, Walhalla-Theater „Deutsch-Persischer Abend“
Eine Begegnung mit der persischen Kultur in Poesie und Musik.
Zu hören sind Gedichte von Šams ad-Dīn Hafis und Johann Wolfgang von Goethe, Werke von Forough Farrokhzad und Fereydun Moschiri in Farsi und Deutsch. Musikbeiträge von Massoud Darya.

Wiesbaden, 5. Türkisch-deutsches Poesiefestival „yarı yarıya“, „halbe halbe“ - Ich schenke dir mein schönstes Lied Schüler/innen der Oranienschule mit Gastschüler/innen aus Istanbul präsentierten die schönsten türkischen und deutschen Gedichte im Original und jeweiliger Übersetzung und Musik zum Wiesbadener „Jahr der Städtepartnerschaft“.

Mainz, „yarı yarıya“, „halbe halbe“ - Ich schenke dir mein schönstes Lied. Die schönsten türkischen und deutschen Gedichte
im Original und jeweiliger Übersetzung und Musik im Rahmen der Interkulturellen Woche 2016.

Mainz, „Weltpoesie ist Weltversöhnung“ mit 9 Nationen Eine Begegnung verschiedener Kulturen in Gedichten und Musik im Rahmen der Interkulturellen Woche 2016 im Frankfurter Hof.

Mainz, Rabindranath Tagore, Poesie und Musik Abschlusspräsentation zu Musik in Südasien. Ein interkulturelles Projekt der Fachhochschule für Musik in Mainz.

Mainz, „BASANTO UTSOV“ Frühlingserwachen mit Musik, Liedern und Poesie von Rabindranath Tagore, Johannes Gutenberg Universität Mainz.

Wiesbaden, Georg-Buch-Haus (Bürgersaal), Persisch-deutscher Abend Tänze, Gedichte, Lieder und Musik zum Buch der Könige, dem Shahnameh von Firdausi.

Wiesbaden, Literaturhaus Wiesbaden (Villa Clementine). „Armeniens Herz - Gedichte ...und sonst nichts“, Armenische Poesie der Gegenwart in deutschen Übertragungen, Musikalische Lesung zur Anthologie herausgegeben von Agapi Mkrtchian und Helmuth R. Malonek im

Köln, IstanbuLyrik Ein deutsch-türkischer kultureller Dialog,  Gedichte von Ralf Schauerhammer übersetzt von Senail Ozkan.

Wiesbaden, VHS-Seminar, Goethe im Orient, Literaturseminar 3 Abende mit Lyrik, Literatur und Musik, Einfluss der orientalischen Literatur auf Goethes Schaffen.

Wiesbaden, Festsaal Loge Plato. „Land des Herzens – Diyat-i Kalp, Poetische Begegnung Seyh Galip und J.W. Goethe, Musikalische Lesung, Kooperation mit dem Yunus-Emre-Institut (Köln).

Köln, am 02.05.2018, Einladung des Yunus-Emre-Institutes, Referat „Goethe im Orient“.

Mainz, Rathaus – Haifasaal, am 11.05.2018, Präsentation des Buches „Zeitloser Rabindranath Tagore“; Herausgeber Dr. Banerjee und Dichterpflänzchen e.V.

Wiesbaden, Galateaanlage „In 80 Versen um die Welt“Veranstaltung zur Feier des 25jährigen Bestehens des Poesiekreises mit Sprach- und Musikbeiträgen aus aller Welt.

Kaiserslautern Freilichtbühne Gartenschau, „Weltpoesie ist Weltversöhnung“. Rezitationen auf Arabisch, Farsi, Italienisch, Bengalisch, Deutsch. Musik von der interkulturellen Band „Shaian“.

Wiesbaden, Villa Clementine, Kooperation mit dem Partnerschaftsverein Wi-Istanbul/Fatih. „Poesie als Dialog 200 Jahre West-östlicher Diwan“ mit der Dichterin Safiye Can.

Wiesbaden, Vernissage „Together“ in Galerie Scherer, „Gedichte aus dem Diwan“, Türkisch-deutsches Duo BenYonca

6. Poesiefestival in Istanbul (im Rahmen der Türkeireise des Partnerschaftsvereins), Kooperation mit den Gymnasien CAL und IEL in Fatih, „Halbe, halbe – ich schenke dir mein schönstes Lied“. Mädchenchor CAL, Schüler/innen des CAL und IEL.

Wiesbaden, Bibliothek Gesellschaft für deutsche Sprache, Armenische Märchen von und mit Agapi Mkrtchian.

Mainz, J. G. Universität, Philosophicum Buchvorstellung „Mystik und mystische Spiritualität“, Herrausgeber Dr. A. Banerjee; Artikel L. Schauerhammer

Ingelheim, Johann in der alten Post, „Goethe trifft Hafis“ Rezitationen in Farsi und Deutsch aus dem Diwan von Hafis und dem West-östlichen Diwan.

Ingelheim, Johann in der alten Post, „Goethe trifft Hafis“ Rezitationen in Farsi und Deutsch aus dem Diwan von Hafis
und dem West-östlichen Diwan.

Ingelheim, Johann in der alten Post, „Goethe trifft Hafis“ Rezitationen in Farsi und Deutsch us dem Diwan von Hafis und dem West-östlichen Diwan.

Frankfurt, Günes Theater, Interkultureller Abend Musik, Tanz und Gedichte aus aller Welt.

Darmstadt Stadtkantine, „Solidarität mit Freiheit im Iran“
Rezitation, Tanz, Musik von iranischen Künstler und den Dichterpflänzchen.

Bad Soden, Kunstkabinett, Tage der Künste, „Der Orient in Bad Soden“, Rezitationen in Arabisch u. Persisch.

Darmstadt Staatstheater, „Weltfrauentag - Schwerpunkt Iran“ Regie und Organisation Niloofar Bijanzadeh (Dichterpflänzchen),
Tanz, Musik, Rezitationen, Performance.