Familien-Erlebnistag

Poetische Vielfalt

Gedichte für Kinder und Erwachsene
in persisch, arabisch, türkisch und deutsch. 

EIN EXPERIMENT KANN MAN ES WOHL NENNEN, wenn neben wissenschaftlichen Beiträgen zur Biodiversität, Begegnungen mit Huftieren oder Insekten auch Gedichte vorgestellt werden, die sich der Vielfalt in der Schöpfung und in Kulturen widmen.
Die Mitglieder des Poesievereins Dichterpflänzchen beteiligen sich gern an diesem Experiment.
Sie bringen aus unterschiedlichen Kulturen Gedichte mit, die Tiere aus der Sicht der jeweiligen Dichter zeigen. So stellt die Schauspielerin Niloofar Bijanzadeh persische Gedichte für Kinder und Jugendliche vor, für die arabisch sprechenden Gäste, ob jung ob alt, tut das Ahmed Nagib und und die Schülerin Sena Erkan der IGS Rheingauviertel hat türkische Reime für große und kleine Zuhörer dabei.
Veranstalter: Umweltamt Wiesbaden in Koop. mit Naturschutzvereinen, Initiativen, Organisationen und Landwirten

Beispiel aus dem Buch:
Türkische Kinderreime – dtv zweisprachig von 2013

Beispiel aus dem Buch:
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei – Edition Orient 2023 Berlin – erzählt von Ahmad Schauqi.

Der Hund und die Taube
 
Wie Taube und Hund beisammen leben,
erzählt, wie sie Würde und Ehre erstreben.
 
Der Hund lag im Garten vertieft in den Schlaf,
ahnt nicht die Gefahr, die ihn dort betraf.
 
Es nahte gar leis’ aus dem Hinterhalt
die Schlange, der er nun als Mahlzeit galt.
 
Doch grad als sie dachte, der Tisch wär’ gedeckt
wurde sie heftig von oben erschreckt.
 
Heran stürzte die Taube, den Hund wachzupicken,
ihn damit in sichere Ferne zu schicken.
 
So blieb er in Glück und Gesundheit komplett,
die Taube hat bei ihm `nen Stein im Brett.
 
Die Zeiten verstrichen, es nahte alsdann
der Herr übern Garten mit Flinte heran.
 
Schnell eilte der Hund ihm voraus zu dem Nest,
die Taube zu warnen, dass schnell sie verlässt
 
den Ort der Gefahr. Sein Bellen erbrachte
die nötige Warnung, wie sie es einst machte.
 
Sie segelte eilig, entging dem Blei.
Der Jäger voll Wut, doch die Taube war frei.
 
So wisst, kluge Leute, dies Wissn zu wahr’n:
Wer anderen hilft, wird Hilfe erfahr’n!

Beispiel aus dem Buch:
Walnussaugen – Hagebutte Verlag München 2017